aluzija - to je književna figura koja izražava analogiju, naznaku, naznaku često korištene i poznate činjenice, osobu, ideju, epizodu (povijesnu, književnu, političku, mitološku ili bilo koju drugu) koja je dobro poznata i raširena u govoru. Koristi se za ugradnju potrebnog podteksta u tekst ili govorni govor. Takvi književni elementi su predstavnici aluzije i nazivaju se markeri.

Značenje riječi aluzija dolazi od alludere (latinski), prevedenog kao "igra ili šala". Prijem aluzije je odavno korišten za sastavljanje i obogaćivanje pisanih i javnih govornih tekstova. Kao pojam, aluzija se pojavljuje u XVI. Stoljeću, a tek četiri stoljeća kasnije počela se istraživati ​​kao fenomen. Ovaj stilski uređaj nužan je za pojednostavljenje složenih ideja ili emocija, pozivajući se na već opisane višestruke činjenice ili stvaranjem potrebne pozadine, na primjer, nevjerojatne ili mitske.

Što je aluzija?

Sklonost prema simbolizmu u književnosti počela se očitovati osobito u prošlom stoljeću, unatoč činjenici da je to drevna tehnika sastavljanja teksta. Sa porastom popularnosti, ovaj aspekt je počeo sticati privlačnost proučavanja likova i metoda književnosti za istraživače.

Kada se posuđuju elementi drugog teksta koji se odnose na izvorni tekst, opisanoj situaciji ili osobi moguće je dati određeni znak koji će služiti kao kod ili sredstvo za razumijevanje određenih značajki. To je vrlo prikladna tehnika u slučajevima kada autor nema priliku otvoreno izraziti svoje ideje ili kada objašnjenje potrebnog lika zauzima prekomjernu količinu resursa.

Allusion, što je to? Ova tehnika, kao oblik intertekstualnosti, pogrešno se miješa s citatom. U slučaju citata dobivamo točnu reprodukciju teksta, a aluzija je posuđivanje određenog dijela teksta koji ne predstavlja holističku komponentu, zbog čega se nužna referenca prepoznaje u konačnom tekstu. Citat nam daje informacije izravno i otvoreno, a za razumijevanje aluzije potrebne su nam određena znanja, napori. Svrha takve primjene u vođenju analogija između novostvorenog rada i već postojećih.

Primjeri aluzije su različiti popularni izrazi (“dođite, vidite, pobjedite”, “veliki kombinator”).

Prilično bliski koncept aluzije je reminiscencija, koja se uglavnom primjenjuje u psihološkom kontekstu ili u komparativnom povijesnom kontekstu. Uspomena znači nesvjesno imitiranje, upućivanje čitatelja na prethodno pročitano ili saslušano od strane autora. Ovaj citat nije priložen navodima, nepoznat. Prilično je teško napraviti jasnu razliku između aluzija i reminiscencija, budući da se koncepti često definiraju uz pomoć jednih drugih, ali glavna prepoznatljiva kvaliteta je svijest uključenog slanja teksta.

Prijem aluzije koristi se u psiho-korekciji i služi kao način preusmjeravanja osobe u nužnom, u početku specificiranom smjeru. Budući da se tijekom primjene ove tehnike ne govori izravno o osobi, zaštitni mehanizmi otpora opadaju, a reakcija je nevoljna, proizlazi iz nesvjesnog. Često se može naći u dnevnicima i memoarima, što autoru omogućuje mirno pripovijedanje, au isto vrijeme čitatelj može lako pogoditi likove, mjesto događaja.

Razumijevanje ove tehnike može biti teško, budući da su to samo naznake nečega osim onoga što se čini glavnom temom priče. Prema tome, kada osoba nije pročitala djelo na koje se upućuje, nije upoznat s pričom ili osobom koja se spominje u aluziji, ne može razumjeti savjet ili ga jednostavno propustiti, otresavši ga.

Za ažuriranje čitatelja ili slušatelja u vlastitoj percepciji, prisutnost i značenje aluzije zahtijeva sljedeće komponente:

- prepoznavanje markera (tj., primjedba same aluzije, kada je snažno maskirana, cijelo značenje navedene izjave može se izgubiti),

- identifikacija teksta (tj. dešifriranje izvora na koji autor upućuje, ako se ne koristi široko poznati materijal, postoji i mogućnost da će savjet biti razumljiv vrlo malom postotku čitatelja),

- modificiranje izvornog značenja teksta, temeljeno na tim novim semantičkim opterećenjima, što je učinilo aluziju.

Vrste aluzija

Značenje riječi aluzija obuhvaća visoko informativan, što vam omogućuje da se upoznate s izravno raspravljenim informacijama, kao is osobnim stavom autora na događaje ili heroje. Imaju određene razlike u smislu značenja njihove primjene. Uz pomoć ovog književnog prijema, autor se može pozvati ne samo na bilo koji rad, nego i na osobu, na povijesno razdoblje, na mitski zaplet. Postoji nekoliko tipova aluzija, ovisno o njihovoj semantici i izvoru iz kojeg oni uzimaju svoj korijen.

Književne aluzije usmjerene su na smanjenje narativnog teksta, podsjećajući čitatelja na ono što se događa, dodajući dubinu i emocionalnost.

Primjeri aluzija u literaturi su "njegov nos ne raste kao Pinocchio's", "ponašala se kao Scrooge".

Biblijske i mitološke tehnike koje se odnose na vjerske tekstove. Primjeri aluzija koje koriste Bibliju su "dobri Samarijanci", "ona je okrenula drugi obraz", itd. Oni su najosjetljiviji, upotrijebljeni da bi likovima dali određenu karakteristiku.

Povijesne aluzije usmjerene su na ukazivanje na određene povijesne činjenice, brojke. Najprecizniji i specifičniji, lako razumljivi, ali najmanje emocionalno zasićeni, oni prenose smislene informacije.

Pravilna imena (uobičajena imena za životinje, ptice, imena mjesta, umjetnička djela, bogovi).

Postoji nekoliko drugih načina da se ta pojava klasificira, na primjer, kao činjenica da se može koristiti u izravnom kontekstu ili biti prikrivena, izgrađena kao misterija. Aluzije se također razlikuju u kontekstu i publicitetu. Prvi su dostupni i razumljivi ljudima koji žive u određenoj epohi ili se okreću u određenom krugu; potonji su općenito dostupni. U svojoj se strukturi može izraziti riječima, nekoliko riječi ili čak čitavim verbalnim konstruktom.

Da bi stilski uređaj bio ispravno interpretiran i općenito primjećen i razumljiv, nužno je da autor i čitatelj imaju ujedinjujuće teme i znanje. Često tehnike s referencama na drugu etničku skupinu otežavaju razumijevanje teksta i rada prevoditelja. Osoba koja percipira tekst može imati različite asocijativne serije u interakciji s savjetima. Da bi sve opcije odabrali onu koju je autor htio prenijeti, potrebna su prethodna znanja i ideje (folklorna, nacionalna i svjetska klasična književnost, tekstovi glavnih religija) koji će biti zajednički zajednici kojoj se ovaj tekst bavi.

Teško je precijeniti utjecaj stilskih tehnika pri stvaranju podtona u tekstu, oni također izvode niz funkcija:

- karakteriziraju ili ocjenjuju (koriste se za detaljnu sliku, uspoređujući junaka s drugim poznatim objektima ili likovima, kako bi ih prenijeli na njega);

- povremene (povijesne veze za ponovno stvaranje emocionalne pozadine potrebne ere);

- strukturiranje teksta (unos dodatnih informacija i učvršćivanje općeg teksta rada).

Pogledajte videozapis: NU2 - Aluzija na Radio 101 - Tihomir Dujmovic (Rujan 2019).